Pour cette fin de semaine et début du mois d’avril, j’avais envie de partager avec vous un petit moment de détente avec ma routine cocooning du dimanche.
N’étant pas friande des après-midi à rallonge dans la salle de bain, j’ai tendance à préférer des soins rapides et faciles à appliquer (que ce soit sur le visage ou les cheveux) et qui me permettront de lambiner à loisir devant Netflix le temps que la magie opère.
For this weekend and beginning of April, I wanted to share with you a little moment of relaxation with my Sunday cocooning routine.
Not being fond of long afternoons in the bathroom, I tend to prefer quick and easy to apply skincare products (either on the face or the hair) that will allow me to dawdle in front of Netflix while the magic happens.
Ma routine commence vers 17h, pour l’heure du thé.
Je commence tout d’abord par nettoyer mon visage avec un gel de La Roche-Posay et une petite éponge en silicone de chez Sephora. Une fois propre, j’applique avec un pinceau également en silicone (dont je vous parle juste ici) un masque purifiant que je laisse poser une quinzaine de minutes et que je rince à l’eau tiède.
My routine starts around 5pm, for tea time.
I start by cleansing my face with a La Roche-Posay gel and a small silicone sponge from Sephora. Once clean, I apply a purifying mask with a silicone brush (which I’ll tell you about right here) that I leave on for about 15 minutes and rinse off with warm water.
Pendant que je laisse ma peau respirer, j’en profite pour faire poser un masque sur mes cheveux que je répartis de la racine aux pointes et que j’étale ensuite délicatement avec un peigne à grosses dents ou une brosse souple.
While I let my skin breathe, I take the opportunity to apply a mask to my hair that I spread from root to tip and then gently comb through with a wide-tooth comb or soft brush.
Une fois les cheveux enroulés dans une serviette, je déplie un masque en tissu (celui-ci vient Du Monde à la Provence) que je laisse sur mon visage jusqu’à ce qu’il commence à sécher. J’en profite en général pour laisser agir les deux masques en même temps pendant que je regarde une série ou que je bouquine. Il ne me reste plus qu’à sauter dans la douche pour tout rincer et me voilà prête pour une nouvelle semaine !
Once my hair is wrapped in a towel, I unfold a cloth mask (this one is from Du Monde à la Provence) and leave it on my face until it starts to dry. I usually leave both masks on at the same time while I watch a show or read a book. All that’s left is to jump in the shower to rinse everything off and I’m ready for a new week!
Et vous, c’est quoi votre routine du dimanche ?
And you, what is your Sunday routine?
hélas, il y a longtemps que je n’attends pas de miracle : il est trop tard aujourd’hui, mais tu as raison de t’en préoccuper à ton âge. bises de nona
je découvre grâce à tes conseils ce que je n’ai jamais fait : eau, savon, parfois une petite crème et aujourd’hui, tu vois ce que çà donne ! trop tard ….