THE MARVELOUS MRS. MAISEL
Vous l’ignorez peut-être mais j’ai été pin-up dans une autre vie.
Pendant de nombreuses années, j’ai nourri un grand intérêt pour les années 50 et l’influence rétro, notamment dans le prêt-à-porter.
Ceux qui me connaissent le savent, je ne me suis jamais vraiment retrouvée dans les tendances alors que dans le vintage, c’est une autre histoire (que je vous raconterai peut-être dans un autre article…)
Rien d’étonnant donc que je vous parle aujourd’hui de The Marvelous Mrs. Maisel. Si vous ne voyez pas de quoi je parle, foncez sur Amazon Prime regarder cette série incroyable. Sinon, restez parmi nous.
You may not know this, but I was a pin-up girl in another life.
For many years I had a great interest in the 50s and the retro influence, especially in ready-to-wear.
Those of you who know me know that I’ve never really been in the trends, whereas in vintage, that’s another story (which I might tell you in another article…).
No wonder I’m talking to you today about The Marvelous Mrs. Maisel. If you don’t know what I’m talking about, head over to Amazon Prime and watch this incredible show. Otherwise, stay with us.
Midge Maisel est un personnage inventé par Amy Sherman-Palladino qui n’est autre que la créatrice de Gilmore Girls – si vous n’avez pas vu cette série non plus, je ne peux plus rien pour vous – et qui va vivre des aventures absolument formidables, comme l’indique le titre.
Nous sommes à New York, en 1958. Midge est une jeune femme de vingt-six ans mariée, mère de deux enfants, juive respectée et très impliquée dans la vie de la communauté. Elle est, aux yeux de ses parents et du reste de la société, une épouse accomplie dans sa vie de famille.
Plusieurs fois par semaine, elle accompagne son mari Joel faire des scènes ouvertes au Gaslight, un petit bar miteux de Greenwich Village. Malheureusement, il n’est pas très doué et malgré les encouragements de sa femme, son niveau est loin de s’améliorer.
Midge Maisel is a character invented by Amy Sherman-Palladino who is none other than the creator of Gilmore Girls – if you haven’t seen this series either, I can’t help you anymore – and who will live absolutely wonderful adventures, as the title indicates.
This is New York City in 1958. Midge is a twenty-six year old married woman, mother of two children, a respected Jewish woman and very involved in the life of the community. She is, in the eyes of her parents and the rest of society, an accomplished wife in her family life.
Several times a week, she accompanies her husband Joel to do open scenes at the Gaslight, a dingy little bar in Greenwich Village. Unfortunately, he is not very talented and despite his wife’s encouragement, his level is far from improving.
Après s’être encanaillée dans les bas quartiers, la vie reprend son cours. Elle prépare à manger, va chercher les costumes de son mari au pressing, s’occupe des enfants, reste parfaitement disponible, attentionnée et aimante, le tout en gardant sa mise en pli et sa taille de guêpe impeccables.
Ça pourrait sembler cliché, je vous l’accorde, mais si vous avez aimé Gilmore Girls, alors vous adorerez The Marvelous Mrs. Maisel. Le rythme des dialogues, l’humour juif, le travail des personnages et l’esthétique des plans, tout ça enchantera vos yeux et vos oreilles !
After slumming in the slums, life goes on. She prepares food, fetches her husband’s suits from the dry cleaner’s, takes care of the children, remains perfectly available, attentive and loving, all while keeping her folding and wasp waist impeccable.
It might sound cliche, I’ll grant you that, but if you liked Gilmore Girls, then you’ll love The Marvelous Mrs. Maisel. The rhythm of the dialogue, the Jewish humor, the work of the characters and the aesthetics of the shots will delight your eyes and ears!
C’est pour cette raison que, pour inaugurer la rubrique « IN THE SHOES OF », j’ai choisi de me glisser dans la peau de Midge Maisel. J’espère que ça vous aura plu et si vous ne connaissez pas encore la série, que ce premier article vous aura donné envie de la découvrir.
That’s why, to inaugurate the “IN THE SHOES OF” section, I chose to slip into the shoes of Midge Maisel. I hope you enjoyed it and if you don’t know the series yet, that this first article will have made you want to discover it.
Et vous, une série à conseiller ?
What about you, a show to recommend?
Où se trouvent ces merveilleuses séries dont tu es la seule à me parler ? Je dois dire qu’en raison de ma lenteur qui ne fait qu’augmenter, j’ai à peine le temps de lire mon courrier sur le net, alors les séries …… mais çà a l’air tentant et drôle !